Counting Code Frequencies Across Multiple Columns in a Data Frame Using Vector Operations, Grouping, and Custom Functions in R